39 · Español de Venezuela e inglés
Idioma y formatos
Heliodore se escribe primero en español. Este es el glosario y las reglas de formato para mantener un solo criterio.
Formatos
- Número
- Moneda
- Fecha
| Regla | Español de Venezuela (propuesta) | Inglés |
|---|---|---|
| Número | 1.234,56 | 1,234.56 |
| Fecha | 02/11/2026 | November 2, 2026 |
| Moneda | Bs. 1.234,56 · USD 1.234,56 | VES 1,234.56 · USD 1,234.56 |
| Tratamiento | «Tú», salvo lo definido en la voz de la marca | You |
Glosario
| Español | Inglés |
|---|---|
| Cita | Appointment |
| Agenda | Schedule |
| Expediente | Patient record |
| Paciente | Patient |
| Consulta | Visit |
| Recordatorio | Reminder |
| Confirmación | Confirmation |
| Seguimiento | Follow-up |
Reglas de traducción: usar un verbo repetido por acción, evitar modismos, escribir la moneda con su código de tres letras y mantener una sola traducción por término. Basado en la guía de Mailchimp para escribir para traducción.