39 · Venezuelan Spanish and English
Language and formats
Heliodore is written in Spanish first. This is the glossary and the format rules that keep a single standard.
Formats
- Number
- Currency
- Date
| Rule | Venezuelan Spanish (proposal) | English |
|---|---|---|
| Number | 1.234,56 | 1,234.56 |
| Date | 02/11/2026 | November 2, 2026 |
| Currency | Bs. 1.234,56 · USD 1.234,56 | VES 1,234.56 · USD 1,234.56 |
| Form of address | “Tú,” unless the brand voice defines otherwise | You |
Glossary
| Spanish | English |
|---|---|
| Cita | Appointment |
| Agenda | Schedule |
| Expediente | Patient record |
| Paciente | Patient |
| Consulta | Visit |
| Recordatorio | Reminder |
| Confirmación | Confirmation |
| Seguimiento | Follow-up |
Translation rules: use one consistent verb per action, avoid idioms, write currency with its three-letter code and keep a single translation per term. Based on Mailchimp's guide to writing for translation.